Adresa
Qendra Kombëtare e Kinematografisë
Rruga «Aleksandër Moisiu»,
№ 77, 1012, Kinostudio, Tiranë, Shqipëri
Kontakte
info@qkk.gov.al
++ 355 (0) 4 237 8004
Back

Lejimi i xhirimeve të produksioneve vendase dhe të huaja në territorin e Republikës së Shqipërisë

1. Legal Basis, Scope, and Eligible Applicants / Baza Ligjore, Fusha e Zbatimit dhe Subjektet Aplikuese

Regulatory Reference / Referenca Rregullatore

English Guide

Udhëzuesi në Shqip

Chapter I (Section 1) & Chapter II
(Kreu I, Pika 1 & Kreu II i Rregullores së Përgjithshme)
1.1. Legal Framework and Scope: Pursuant to Law No. 8096, dated 21.03.1996, “On Cinematography”, as amended, the Statute of QKK, and Chapter II of the General Regulation on Financial Support, all domestic and foreign audiovisual productions intending to conduct filming within the territory of the Republic of Albania must obtain prior written authorization (Filming Permit) from the National Center of Cinematography (QKK). 1.1. Kuadri Ligjor dhe Fusha e Zbatimit: Në mbështetje të Ligjit Nr. 8096, datë 21.03.1996, “Për Kinematografinë”, të ndryshuar, Statutit të QKK-së dhe Kreut II të Rregullores së Përgjithshme të Mbështetjes Financiare, të gjitha produksionet audiovizuale vendase dhe të huaja që synojnë të kryejnë xhirime në territorin e Republikës së Shqipërisë duhet të pajisen paraprakisht me autorizim me shkrim (Leje Xhirimi) nga Qendra Kombëtare e Kinematografisë (QKK).
Chapter II (Point 1) & Chapter III (Points 1–7)
(Kreu II, Pika 1 & Kreu III, Pikat 1–7)
1.2. Eligible Applicants and Registration Compliance:

  • Domestic Productions: Albanian Cinematographic Production Houses (SHK) and domestic producers must hold an active annual registration with QKK for the current calendar year (valid until December 31) in accordance with Chapter III of the General Regulation.
  • Foreign Productions & Co-Productions: Foreign production companies may apply either directly or through a registered Albanian co-producer / local production service company (SHK), submitting official corporate registration documents accompanied by a certified translation into the Albanian language.
  • Administrative Tariffs: Where applicable under sub-legal acts in force, applicants must settle the statutory administrative tariff (Fatura e arkëtimit) at the time of application.
1.2. Subjektet Aplikuese dhe Përputhshmëria e Regjistrimit:

  • Produksionet Vendase: Shtëpitë Kinematografike shqiptare (SHK) dhe producentët vendas duhet të kenë kryer procedurën e regjistrimit vjetor në QKK për vitin kalendarik aktual (me afat deri më 31 Dhjetor), në përputhje me Kreun III të Rregullores së Përgjithshme.
  • Produksionet e Huaja & Bashkëprodhimet: Shoqëritë prodhuese të huaja mund të aplikojnë drejtpërdrejt ose nëpërmjet një bashkëproducenti shqiptar / shoqërie prodhuese vendase të regjistruar (SHK), duke paraqitur dokumentacionin zyrtar të regjistrimit të shoqërisë të përkthyer dhe të njësuar në gjuhën shqipe.
  • Tarifat Administrative: Kur parashikohet nga aktet nënligjore në fuqi, aplikantët kryejnë pagesën e tarifës përkatëse (Fatura e arkëtimit) në momentin e aplikimit.

2. Application Procedure and Mandatory Dossier / Procedura e Aplikimit dhe Dokumentacioni i Detyrueshëm

Regulatory Reference / Referenca Rregullatore

English Guide

Udhëzuesi në Shqip

Chapter II (Point 1) & Chapter III (Point 7)
(Kreu II, Pika 1 & Kreu III, Pika 7)
2.1. Submission Channels: The applicant requesting authorization for a filming permit from QKK must submit the complete application dossier:

  1. In physical hard copy, delivered to the Protocol Office of QKK (Zyra e Protokollit të QKK); and
  2. Electronically, via QKK’s official email address (info@qkk.gov.al) and/or through the e-Albania government portal (https://e-albania.al), depending on the applicant category.
2.1. Kanalet e Dorëzimit: Aplikanti i cili kërkon autorizimin për leje xhirimi nga QKK duhet të paraqesë dosjen e plotë të aplikimit:

  1. Fizikisht (në kopje fizike), pranë Zyrës së Protokollit të QKK-së; dhe
  2. Në rrugë elektronike, përmes adresës zyrtare të email-it të QKK-së (info@qkk.gov.al) dhe/ose nëpërmjet portalit qeveritar e-Albania (https://e-albania.al), në varësi të kategorisë së aplikantit.
Chapter II, Point 1
(Kreu II, Pika 1 e Rregullores së Përgjithshme)
2.2. Mandatory Documentation Checklist: The application dossier must contain the following six (6) mandatory documents:

  1. Formal Request for Filming Permit Authorization (Kërkesë për autorizim për leje xhirimi), signed by the legal representative of the production company;
  2. Synopsis of the Audiovisual Project (Sinops i projektit audiovizual);
  3. Official Extract of the Production Company and Company CV / Profile (Ekstrakt i kompanisë së prodhimit dhe CV e saj);
  4. Information on Co-Producers of the Audiovisual Project (if any) (Informacion për bashkëprodhuesit e projektit audiovizual, në rast se ka), including co-production deal memos or agreements;
  5. Detailed Description of Filming Locations (Përshkrim i vendeve ku do të kryhen xhirimet) within the Republic of Albania;
  6. Shooting Calendar / Production Schedule (Plani kalendarik i xhirimeve), specifying exact dates and locations.
2.2. Lista e Dokumentacionit të Detyrueshëm: Dosja e aplikimit duhet të përmbajë gjashtë (6) dokumentet e mëposhtme të detyrueshme:

  1. Kërkesë për autorizim për leje xhirimi, e nënshkruar nga përfaqësuesi ligjor i shoqërisë së prodhimit;
  2. Sinops të projektit audiovizual;
  3. Ekstrakt zyrtar të kompanisë së prodhimit dhe CV / Profilin e saj;
  4. Informacion për bashkëprodhuesit e projektit audiovizual (në rast se ka), përfshirë marrëveshjet ose parakontratat e bashkëprodhimit;
  5. Përshkrim të detajuar të vendeve ku do të kryhen xhirimet në territorin e Republikës së Shqipërisë;
  6. Planin kalendarik të xhirimeve, duke specifikuar datat dhe vendndodhjet e sakta.

3. Content Prohibitions and Statutory Restrictions / Kufizimet e Përmbajtjes dhe Ndalimet Ligjore

Regulatory Reference / Referenca Rregullatore

English Guide

Udhëzuesi në Shqip

Chapter I (Section 4) & Chapter II (Point 2)
(Kreu I, Pika 4 & Kreu II, Pika 2)
3.1. Grounds for Mandatory Refusal (Prohibited Content): Filming permit authorization shall not be granted to audiovisual projects that:

  • Openly incite the violation of fundamental and constitutional human rights;
  • Harm the honor and prestige of Albanian history and the Albanian nation;
  • Contain or incite feelings of racial, ethnic, or religious hatred, terrorism, etc.;
  • Promote the cult of violence and cultivate fundamentalist ideologies, etc.;
  • Provoke social hatred or any other form of discrimination.
3.1. Shkaqet e Refuzimit të Detyrueshëm (Përmbajtja e Ndaluar): Nuk do të marrin autorizimin e xhirimit projektet audiovizuale të cilat:

  • Nxisin hapur shkeljen e të drejtave themelore dhe kushtetuese të njeriut;
  • Cënojnë nderin dhe prestigjin e historisë dhe të kombit shqiptar;
  • Kanë përmbajtje apo nxisin ndjenja urrejtjeje, raciste, etnike, fetare, terrorizmi, etj.;
  • Ngrenë kultin e dhunës dhe kultivojnë ideologji fondamentaliste, etj.;
  • Provokojnë urrejtjen sociale ose çdo formë tjetër diskriminimi.

4. Review Timelines, Appeals, and Inter-Institutional Coordination / Afatet e Shqyrtimit, Ankimimi dhe Koordinimi Ndërinstitucional

Regulatory Reference / Referenca Rregullatore

English Guide

Udhëzuesi në Shqip

Chapter II, Point 3
(Kreu II, Pika 3 e Rregullores së Përgjithshme)
4.1. Review Period and Written Decision: QKK reviews the application for a filming permit authorization within five (5) working days from the date of complete submission and communicates its decision to the applicant in writing. Any decision to refuse authorization must be reasoned in writing. 4.1. Afati i Shqyrtimit dhe Vendimi me Shkrim: QKK shqyrton kërkesën për autorizim të lejes së xhirimit brenda 5 (pesë) ditëve pune nga data e dorëzimit të plotë dhe i komunikon aplikantit vendimin me shkrim. Çdo vendim refuzimi duhet të jetë i arsyetuar me shkrim.
Chapter II, Point 3
(Kreu II, Pika 3 e Rregullores së Përgjithshme)
4.2. Right to Re-Examination (Appeal): In the event of a refusal, the applicant has the right to submit a formal written request for re-examination (kërkesë për rishqyrtim) to QKK within three (3) working days from the date of receiving the notification of refusal. 4.2. E Drejta për Rishqyrtim (Ankimim): Në rast refuzimi, aplikanti ka të drejtë të paraqesë kërkesë me shkrim për rishqyrtim pranë QKK-së brenda 3 (tre) ditëve pune nga data e marrjes së njoftimit.
Law No. 8096/1996 & Administrative Practice
(Ligji Nr. 8096/1996 & Praktika Administrative)
4.3. Coordination with Local and Central Authorities: The filming authorization issued by QKK serves as the primary statutory sector clearance in the Republic of Albania. Where filming locations involve public municipalities, road traffic control, state police assistance, cultural heritage monuments, or protected environmental zones, the producer presents QKK’s authorization to the respective competent authorities to secure operational site access. 4.3. Koordinimi me Autoritetet Vendore dhe Qendrore: Autorizimi i xhirimit i lëshuar nga QKK shërben si leja kryesore sektoriale në Republikën e Shqipërisë. Kur vendet e xhirimit përfshijnë hapësira publike bashkiake, kufizime të qarkullimit rrugor, asistencë të Policisë së Shtetit, monumente të trashëgimisë kulturore apo zona të mbrojtura mjedisore, producenti paraqet autorizimin e QKK-së pranë institucioneve përgjegjëse përkatëse për koordinimin operacional në terren.