Roberto Stabile, ANICA (Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive Multimediali), Dott.ssa Maria Giuseppina Troccoli, MIBACT (Direzione Generale per il Cinema), Ilir Butka, ANCC (Albanian National Center of Cinematography), Arben Papadhopulli, Media Desk Albania
Albania participating on the 73rd Venice Film Festival thanks to ANICA Italy and the Italian Ministry of Culture MIBACT with its session Focus Balkani.
Ilir Butka presenting the Albanian National Center of Cinematography ( Qendra Kombëtare e Kinematografisë ) facts and figures, and international relationship on co productions between and with the Albanian Producers, while Arben Papadhopulli presenting the future Albanian Project : Balkan / Adriatic Film Fund.
…
BALKAN FOCUS
Nje inisiative shume e rendesishme per Ballkanin ne Festivalin e Filmit ne Venecia.
Qendrat e filmit nga Shqiperia, Bosnja, Croacia, Maqedonia, Serbia, Sllovenia mblidhen ne nje takim te rendesishem me MIBACT (Ministria Italiane e Cultures) e cila eshte impenjuar te ndihmoje me suport financiar dhe promovues bashkeprodhimet italiane me vendet ballkanike dhe anasjelltas.
Ne kete kuader ne vitin 2017 do te startoje financimi i perbashket Shqiperi – Itali per projektet e perbashketa ne fazen e tyre te zhvillimit. Si fillim dy vendet impenjohen me nje buxhet rreth 30 mije euro sejcili, per te pare me pas mundesine e rritjes ne vazhdim.
Njekohesisht MIBACT mbeshtet idene e krijimit te nje hapesire ne dispozicion te kinematografise ballkanike ne Festivalin e Venezias, ide per te cilen edhe QKK ka dhene kontributin e saj. “Focus per Ballkanin” do te sherbeje per te finalizuar, integruar dhe promovuar kinematografine ballkanike ne kontekstin european, duke krijuar ura dialogu kulturor midis vendeve tona.
QKK shkon ne venezia njekohesisht per te promovuar inisiativen e saj per krijimin e Fondit Ballkanik i cili ka per qellim nxitjen e bashkeprodhimit kinematografik midis vendeve te Ballkanit.
Kjo inisiative ka siguruar mbeshtetjen e Ministrise se Kultures dhe Ministrise se Puneve te jashteme te Shqiperise, partneritetin e Apulia film Commission, interesin e Istituto Luce e MIBACT.
Sulla ocassion del 73° Festival Internazionale di Venezia, anica, l’Associazione Nazionale Italiana rappresenta l’industria cinematografica e audiovisiva organizza, in collaborazione con il Mibact
(Ministero per i beni e le attività, cultura e turismo)
…
CONFERENCE “ANICA INCONTRA … FOCUS BALCANI”
(Albania, Bosnia, Croazia, Macedonia, Serbia, Slovenia)
La conferenza si terrà il 5 SETTEMBRE 2016 al lido di Venezia, L’ Hotel Excelsior, padiglione italiano, SALA TROPICANA (piano terra) dalle 11.00 alle 13.00 del mattino.
L’ obiettivo della conferenza è promuovere il co-firmato o dei fondi di sviluppo in corso con Mibact e presentare il sistema di incentivi messo in atto da ciascun paese balcanico per il cinema e per il co-produzione internazionale.
…
On the ocassion of the 73rd Venice Int Film Festival, ANICA, the National Association representing Italian film and audiovisual industry organizes in partnership with MiBACT (Italian Ministry for Heritage and Activities, Culture and Tourism)
CONFERENCE “ANICA INCONTRA … FOCUS BALCANI”
(Albania, Bosnia, Croazia, Macedonia, Serbia, Slovenia)
The conference will be held on September 5th 2016 in Venice Lido, Hotel Excelsior, Italian Pavilion, Sala Tropicana (ground floor) from 11.00 to 13.00 a.m.
The aim of the conference is to promote the co-development funds signed or in progress with MIBACT and to present the system of incentives put in place by each Balkan Country for Cinema and for the international co-production.
